本卷酝酿已久，许多作者在20世纪80年代晚期为崔瑞德教授招致时，才刚获得博士学位。从那时起，整个汉学特别是宋史领域都经历了巨变：拼音成为使用最广泛的罗马化形式；宋代主要文集的权威版本得到了广泛整理，并可在网上及通过《四库全书》电子版查阅；《全宋文》大多数宋代作者的作品都有了标点、注释本。然而，...

《剑桥中国晚清史（1800-1911年）（上下卷）》原为《剑桥中国史》的第10卷和第11卷，起自清代的道光时代，止于辛亥革命。这两卷能够自成体系，可以单独成书，我们特先译出，以飨我国读者。为了兼顾《剑桥中国史》原书名和它所论述的晚清时代的实际内容，此书定名为《剑桥中国晚清史》。

...

《剑桥中国晚清史（1800-1911年）（上下卷）》原为《剑桥中国史》的第10卷和第11卷，起自清代的道光时代，止于辛亥革命。这两卷能够自成体系，可以单独成书，我们特先译出，以飨我国读者。为了兼顾《剑桥中国史》原书名和它所论述的晚清时代的实际内容，此书定名为《剑桥中国晚清史》。

...