图书简介
魏晋六朝和晚期罗马是中西文明史上独具特色的文化变迁与整合期,而崛起中的佛教与基督教则是其中的亮点。在大致相仿的时间段和历史背景下,两大宗教的翻译传播有何特征与共性?这正是本书所关注的问题。从文化史角度看,佛教与基督教不仅要通过文本翻译实现语言的转换,更要通过注疏、阐释和创作等一系列语言活动进行思想文化体系的跨文化移植,在新环境中实现语言与文化的双重融合。研究据此线索,围绕注经、解经、立经等活动开展中西对比,探究这些活动的形式、内容及观念与译事、译文和译观的相互作用,对这段文化翻译史做出新的解读。本书适用于翻译、语言、历史、宗教、哲学、传播等领域的学者和读者,也可作相关专业的研究生教材或参考书使用。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 《文選》李善注語言學研究
作者:賀菊玲
图书 《文選》李善注語言學研究
-
2
图书 汉语音义学论稿
作者:万献初
图书 汉语音义学论稿
-
3
图书 钟嵘《诗品》的概念内涵与文化底蕴
作者:孟庆雷
图书 钟嵘《诗品》的概念内涵与文化底蕴
-
4
图书 玄韵流芳:《世说新语》的审美精神
作者:杨星映 江南 管才君
图书 玄韵流芳:《世说新语》的审美精神
-
5
图书 先秦汉魏六朝叙事诗研究
作者:李鸿雁
图书 先秦汉魏六朝叙事诗研究
-
6
图书 家风家训与乡风文明建设:山西闻喜裴柏村的个案研究
作者:邵凤丽
图书 家风家训与乡风文明建设:山西闻喜裴柏村的个案研究
-
7
图书 关辅世族文化习性与文学观念研究:以3—4世纪百年为中心
作者:李剑清
图书 关辅世族文化习性与文学观念研究:以3—4世纪百年为中心
-
8
图书 融合式中国审美
作者:孙若风
图书 融合式中国审美
-
9
图书 漢魏六朝石刻鄉里村坊研究
作者:黃敏
图书 漢魏六朝石刻鄉里村坊研究
-
10
图书 古代晚期地中海地区自然灾害研究
作者:刘榕榕
图书 古代晚期地中海地区自然灾害研究
豆瓣评论