切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
李文中.语料库与中国文化英语表述研究[M].北京：中国社会科学出版社,2023
MLA 格式引文
李文中.语料库与中国文化英语表述研究.北京,中国社会科学出版社:2023E-book.
APA 格式引文
李文中(2023).语料库与中国文化英语表述研究.北京：中国社会科学出版社
语料库与中国文化英语表述研究
CORPUS AND RESEARCH ON THE REPRESENTATION OF CHINESE CULTURE
关键词：
专题：
基金信息：
国家哲学社会科学基金项目“基于语料库的中国文化英语表述中外对比研究（Corpus-based Contrastive Research on the English Representation of Chinese Culture）”（13BYY019）资助
展开
图书简介
中国文化英语表述研究主要表现在翻译、写作和口头交际上。本研究以中国典籍英译为切入点，主要内容包括：（1）文化表述理论研究，由三个部分组成，国际通用英语理论研究作为中国文化英语表述的理据；语料库搭配研究、扩展意义单位分析、以及局部语法研究作为在文本中进行表述分析的学术思想和技术工作路径框架；释义理论研究为文化表述研究的意义解释提供理论基础。（2）案例分析。中国文化英语表述分析聚焦在中国传统文化中典籍的解读与翻译上，主要以《道德经》和《论语》为主要分析支点，重点分析文本的意义构建与英译对文本意义的表达。其中，对《道德经》和《论语》的分析主要围绕主题词和核心概念进行，对概念的释义、解读及文本验证应用语料库方法进行了深入的探讨。（3）围绕课题组织了多轮次多形式的专家研讨（以在线建群和电子邮件为主），就表述分析中诸环节，如语料库语言学思想、短语理论框架和局部语法等进行了深入的论辩和探讨。本书呈现了研讨过程中提出的一些主要话题与核心论点。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 中国文化竞争研究
作者：孟东方
图书 中国文化竞争研究
-
2
图书 中国文化论稿
作者：杨庆存
图书 中国文化论稿
-
3
图书 中国文化片论
作者：张伟
图书 中国文化片论
-
4
图书 中国文化史（下）
作者：柳诒徵
图书 中国文化史（下）
-
5
图书 中国文化史（上）
作者：柳诒徵
图书 中国文化史（上）
-
6
图书 天文历法与中国文化
作者：刘明武
图书 天文历法与中国文化
-
7
图书 韩国古典散文与中国文化之关联研究
作者：王成
图书 韩国古典散文与中国文化之关联研究
-
8
图书 龙、《易经》与中国文化的起源
作者：谢宝笙
图书 龙、《易经》与中国文化的起源
-
9
图书 中国文化发展指数研究
作者：张凤琦 罗锐华
图书 中国文化发展指数研究
-
10
图书 中国英语语料库与外语教学应用研究
作者：李文中 李楠
图书 中国英语语料库与外语教学应用研究
豆瓣评论